Запрещать или воспрещать. Есть ли разница между этими словами

Глаголы воспрещать – запрещать (воспрещаться – запрещаться) не имеют различий в значении, но неодинаковы по стилистической окраске.

Запрещать – нейтральное, общеупотребительное слово.

В отличие от него глагол воспрещать обладает оттенком книжности. И это благодаря приставке вос-. В современном русском языке это слово давно не употребляется. Но в ряде устойчивых выражений сохранилась его форма – причастие воспрещен.

Поэтому в разговорной речи слово воспрещать будет неуместным. В обиходе, в быту следует пользоваться глаголом запрещать. А вот в тексте на табличке ему нужно отдать предпочтение, потому что воспрещать звучит более официально, чем запрещать. Нужно учитывать, что надписи на табличках и вывесках относятся к официально-деловой речи, которая располагает целым набором специфических и только ей присущих слов, словарных конструкций. Многие из них традиционны и давно бытуют в языке.

Таким образом, нет никакой необходимости в замене глагола воспрещать на табличках: здесь от традиционен и вполне приемлем. Однако применять это слово в общелитературной речи вместо нейтрального запрещать (запрещается, запрещен) не следует. 

Примеры
  • Посторонним вход воспрещен!
  • Нам запретили контактировать с больными.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *